PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Moc jsi to nepromyslela, viď?
Nikdo to nikdy nedělá.
Nemusíš utíkat. Ogra se stará o všechna stvoření Tra.
I o ta pošetilá.
Vyléčím tě, budeš jako nová.
I když ses mi pokusila vzít mysl.
Naštěstí jsi neměla příležitost. Prasknul by ti mozeček!
Štípe to, že? To vyčítej sama sobě.
Ale to dělá málokdo.
Zůstane ti jizva, ale jizvy jsou dobré.
Mysl zapomíná, jizvy si pamatují.
Co zase?
Varovala jsem tě, Faro, ale neposlouchala jsi.
Díky milosrdnosti pánů Kámen v Lese znovu vybuduji.
Matka Ogra.
Seladon.
Nová koruna, jak vidím.
Nové šaty.
Některé šaty skrývají tělo,
jiné odhalí pravou povahu nositele.
Možná by tě mí paladinové měli na místě zajmout.
Rozhlédni se, věštkyně.
Předvídala jsi tohle?
Kde byli tvoji poskoci, když Skeksiové seslali svůj hněv na Kámen v Lese?
Dělali, co musí.
Hledali klíč k ukončení moci Skeksiů.
Já vyjednám mír.
Pro všechny Gelflingy.
Skeksiové nemají o mír zájem.
Vrat' se.
Vrať se, než bude pozdě!
Všemudře nemáš co rozkazovat, čarodějnice!
Zahráváš si se silami, kterým nerozumíš!
Důvěřuj Ogře.
Důvěřuji vládcům.
- Hloupé dítě. - Uhni, babizno!
Jsi slepá.
Stojíš Všemudře v cestě.
Teď Ogra uvidí.
Žádný strach, Matko Ogro.
Přesvědčím Skeksie,
aby byli k tobě i k tvým zrádným poskokům milosrdní.
Do Křišťálového hradu!
Odvážný Gelfling.
Zbloudila, ale je odvážná.
Nevidí za svůj vlastní vztek.
Ale to vidí málokdo.
A ty...
Mám pro tebe práci, maličká.
Zdravím, ubozí Grunakové.
Ano, přišel jsem vás pochválit.
Odvedli jste spoustu práce, ano?
Pomohli jste Alchymistovi opravit stroj v tak krátkém čase.
Vyráběli jste... esenci.
Pro každého Skeksiho jedna lahvička, ano?
Včetně... Generála.
Pomocník...
Zručný a nenápadný pomocník
by dokázal vyměnit esenci mého nepřítele.
Ne! Ne za něco tak nízkého jako jed,
ale možná vyměnit esenci za obyčejnou vodu
se zářícím mlékem pouštní swutu, ano?
Generál zeslábne, bude zranitelný.
Zruční ubožáci, co by tolik riskovali,
aby mě zbavili dotěrného nepřítele, by si tak vysloužili svobodu.
Pokud to ti ubožáci udělají správně
a nikomu nic neřeknou.
Dobře. Tak tedy dohodnuto.
Teď budeme čekat.
Musíme jít za Breou.
Tvá unesená přítelkyně měla pravdu.
Lovec nastražil past. SkekMal ji využívá jako návnadu.
Neublíží jí.
Nejdřív najděte Dvojčepel.
Potom...
porazte... Skeksie.
Hop... půjde.
Musíš odpočívat.
Postaráme se o vašeho přítele otroka.
A...
o Lučištníka.
Dýt...
dej pozor.
Potrvá věčnost, než dojdeme až do Grotu.
Tak nechoďte.
Ale... pojďte za mnou.
Pojďte honem. Nemáme celý den.
Riane...
taky dej pozor.
Zase se uvidíme...
příteli.
Pohleďte.
Kam to vede?
K Dechu Tra.
Dech Tra?
- Ano. - Dokonce i tady?
Co je Dech Tra?
- Uvidíš. - Nezapomeňte,
na své cestě s sebou ponesete i semínko naděje,
že také my budeme zase jeden.
Takže se...
nenechte...
zabít.
Tak tedy hodně štěstí.
Sotva vidím, kam šlapu.
Myslím, že mě ten kámen zkusil kousnout.
Tvoje oči si časem zvyknou...
světlomilče.
Světlomilče?
Grotnové mají pro Gelflingy z povrchu spoustu jmen.
- Sluncomozci, měsíčňátka. - Moc vtipné.
Jeskyňořvouni.
Ano, je to k popukání.
Všechny je uslyšíš, až potkáš mou rodinu.
No výborně.
Co je to za zvuk?
Dech Tra.
Poběž, oblohánku!
Asi se mi víc líbí světlomilec.
Tyto tunely nasávají teplý vzduch z ohně ve středu našeho světa
a roznáší ho zemí jako žíly.
A proto se mu říká Dech Tra.
To je neuvěřitelné.
Připravený?
Jdeme tam dolů?
Pokud raději nechceš tři dny jít.
A co když nemám křídla?
Rozdrtíš se o skály.
Další důvod, proč mít přátele.
Pokus se nekřičet. Děsí to holerbety.
Tak holerbe...
Ne, co to... Dýt!
Jen dál.
Vítejte, Gelflingové z Kamene v Lese. Posaďte se.
Kouzelné!
Kouzelné.
To ne!
Co se to děje?
- Ne! To není možné! - Co se děje?
- Je to pravda! - Pusťte nás!
Ztrácíte čas.
Už jsem k těmto křeslům připoutal spousty Gelflingů.
A byl jsem stejně neoblomný, když tu křičeli oni.
Ne!
Ale já byl věrný! Varoval jsem vás před strážci!
Pak je jedině spravedlivé, že tě potká stejný konec.
Prosím, můj pane, mějte slitování!
Jediné slitování, co ještě můžu nabídnout...
je smrt.
Ano!
Dívejte se do jeho záře!
Ano!
Nyní...
se krystalu odevzdejte.
Dejte mu všechno!
Dejte Skeksiům svou esenci!
Správně. Vynikající.
Čerstvá esence.
Osvěžující a dokonalá.
Odvezte esenci.
Císařova trpělivost má své hranice a ty se smršťují s každou chvílí.
Ale...
Komořího lahvička zůstane tu.
Císař se na skekSila stále hněvá.
Podívej! Zvládli jsme to!
- Nádhera! - Můj domov.
To je Domrak. Není krásný?
Zdravím!
- Hedvábník! - Ne!
Pozor!
- Dýt, ublížila sis? - Jsem v pořádku. Podívej!
Já jsem Nástupnictví.
Co jsou zač ta malá stvoření? Aratimové?
Nevypadají jako oni.
Myslím, že ty Gelflingy nějak ovládají.
Má rodina.
Musíme je najít!
- Znám tu každý tunel. - Ano. Jsem ti v patách.
Přidejte do kroku, vy lajdáčtí lenoši!
Teď když jsem proces vysávání mechanizoval,
můžu Gelflingy vysávat nevídaným tempem.
Císaře tím potěším.
Řekl jsem, ať přidáte do kroku!
Bylo načase!
Uhněte mi z cesty!
- Uhni! - Přestaňte s tím!
Podívejte se na sebe.
Jak pištíte a hltáte.
Tato esence se nezískávala snadno.
Nevypijme ji všechnu dnes.
Vtipkuju, hlupáci! Do toho!
My jsme věční Skeksiové!
Věční Skeksiové! Chvála císaři!
Věční Skeksiové!
Chvála císaři!
- Ano! - Ano, pijte!
To je euforie!
- Vskutku! - Ano!
Ohromující osvěžení.
Nad tohle žádný pocit není!
Já vidím! Můj zrak se zase vrátil!
Zapomněl jsem, jak jste všichni oškliví!
Cože?
To je báječné!
Vytvořím nový rituál popíjení esence.
Takový, při kterém bude hodně obmývání.
Obmývání!
Co to je obmývání?
Někdo mi řekněte, co je obmývání.
- Žádám... - Obmývání.
Moje vředy přestaly hnisat!
- Ano! - Co?
Jsem zase krásný!
Nezabírá to!
Proč?
- Něco je špatně. - Výbušný...
Oslavujte!
Jsme vládcové krystalu a Tra!
Výtečná práce.
Odměním tě svobodou pro tebe i přítele.
Až přijde správný čas.
Až bude Komoří zpátky tam, kam patří.
Taková moc!
Všemudra. Tady.
Přiveď ji.
Co?
- Všemudra žádá o audienci. - Všemudra?
Ta je mrtvá.
Nová Všemudra.
Dobrá tedy.
Přiveďte ji sem!
Sotva stihli spálit tu poslední.
Jsem zvědavý, jestli je ošklivá.
Ano, velmi ošklivá.
Moudrý a vznešený císaři,
jsem Seladon z Hararu,
dcera Majrin, zrádné Všemudry.
Pokračuj.
Má matka byla svedena na scestí spiklenci,
kteří si ve své hlouposti přáli svrhnout mocné vládce krystalu.
Já sem nyní přicházím žádat o milost.
Poníženě vás prosím, abyste propustil Stounwudy,
aby mohli dál sloužit Skeksiům jako všichni ostatní Gelflingové.
Ne.
Rozumím.
Stounwudové musí za svou vzpurnost zaplatit,
ale ostatní rody nezapomněly, kde je jejich místo.
Jistě tedy budou ušetřeny vašeho hněvu.
Ne.
Císaři,
jste stejně moudrý, jako jste spravedlivý.
Samozřejmě, v každém rodu se může skrývat pár zrádců,
ale trest se omezí na ty, kdo se opovažují šířit tu špinavou lež,
že vysáváte Gelflingy!
Ale my Gelflingy vysáváme.
Abychom mohli pít vaši esenci.
Ubohé dítě.
Sedm Gelflingů z každého rodu.
To jste žádal po mé matce.
A já to přání budu ctít.
Dobrovolníci, kteří vám budou sloužit dle vašich přání.
Malá cena za nový věk míru.
Ne.
- Předhazuje nám své vlastní. - Jak chladnokrevné.
Mohla by být Skeksi.
Vládcové krystalu, prosím!
Mé sestry, Brea a Tavra. Ušetřete alespoň je!
Ne!
Koukněte se na mě!
Já jsem Všemudra.
Jsem vládkyně Gelflingů.
Královna mrtvých!
Podívejte se, jak se tváří.
Myslím, že bude plakat.
Už dost!
Všemudra byla pastýř.
Teď je čas porazit stáda!
Ne, prosím!
Prosím, mí vládcové!
- Prosím! - Prosím!
Ne! Prosím, vládcové!
Milost!
Ne!
- Přestaňte! Nechte mě! - Dobře, to už stačilo.
Vysajte to.
Ne! Nedělejte to!
Čerstvá esence?
Běž za ní. Za ní! Honem!
Ubohé, ztracené dítě.
Tam. To je můj dům.
Je tu prázdno.
Můj domov.
Je...
zničený.
Je mi to moc líto, Dýt.
Mí otcové.
Můj bratr.
Nikdy jsem neměla odejít.
Získáme tvou rodinu zpátky.
- Proč to Aratimové udělali? - Já...
Co jim kdy Grotnové udělali?
Kdo je tam?
Ukaž se!
Je to pavouk?
Vylez!
Nebudu to říkat znovu!
To je můj bratr!
Taky ho ovládá Aratim.
To ne.
Bobine.
My... ne Bobin.
Ať jste kdokoli, prosím vás...
nechte mého bratra jít.
My...
- Nástupnictví. - Dýt, buď opatrná.
Je to jen dítě.
Nikomu by neublížil.
- Co to dělá? - Volá ostatní!
Musíš toho nechat! Bobine, přestaň!
Je pozdě!
Už jsou tady!
Ne!
Kam zmizel?
Bobine, stůj!
- Musíme za ním! - Dýt! Počkej!
- Co to je? - Nurlok!
- Tohle je nurlok? - Ovládlo ho setmění.
- Bobine! - Tohle je zlé!
Pozor!
Dýt, dostaň bratra do bezpečí!
Bobine! Nezastavuj! Utíkej!
Počkej! Podívej se na mě!
Máš hlad?
Já chutnám mnohem líp!
Riane, ne!
Neboj se! Zvládnu to!
Čas na večeři! To je ono! Správně!
Dělej!
Za mnou!
Dýt.
Myslíš si, jak nejsi chytrý!
O čem to blábolíš tentokrát?
Tvá esence nezabírá! Jsi podvodník!
Můžeš ošálit císaře a ostatní, ale mě ne!
Prohlédl jsem tě.
Tvůj takzvaný elixír života je lež!
Pařáty pryč, nespokojenče.
Jak mě chceš zastavit, slabochu?
Vypadá to, že slabý jsi tu ty.
Esence je naprosto v pořádku. Chyba musí být v tobě!
Nemožné!
Klid, přátelé.
Hádky nejsou třeba.
Není nic horšího, než když se Skeksi obrátí proti Skeksimu.
- Co je to? - Co?
- Co se stalo? - Co?
- Páchne jako... - Šípy!
- Co je? - Co se stalo?
- Nic neřekne? - Je v pořádku?
- SkekMale? - Je mrtvý?
Opatrně!
- Je mrtvý? - Jak by se to mohlo...
- Co? - SkekMale!
- Musíme bratrovi pomoct. - To je jeho krev?
- Kdo to udělal? - Je Lovec naživu? Mrtvý?
Naživu...
ale jen tak tak.
Kam vede tenhle tunel?
Nejsem si jistá.
Já myslel, že znáš... všechny.
Počkej.
Něco slyším.
Bobina?
Nemyslím si.
Zpátky, Riane! Hned!
Ne!
Já jsem Nástupnictví.
Přidej se k Nástupnictví.
No, Riane!
Prosím!
Prosím, přestaň!
Riane?
Dýt?
Co se stalo?
Bobin nás zachránil.
Tak...
ti asi děkuju.
Jdeme tudy. Jdeme hned.
Chce, abychom šli s ním.
Co by se jen mohlo pokazit?
Pacient utrpěl těžké ztráty krve.
Extrémní poškození humusu.
- Humusu? - Co to je?
Rozvrácení rovnováhy vnitřních tekutin.
Mnohá poškození tělesné morfologie.
Zánik... je...
nevyhnutelný.
Ne! Co to mohlo způsobit?
Není to jasné?
Gelflingové!
Je mi zle.
Ale tohle Gelflingové nemohli udělat!
- Ne Skeksimu! - Ne.
Ne tomu nejsilnějšímu!
Ne!
Kdokoli z nás může být další.
Ticho!
Dejte Lovci esenci, kolik jen bude třeba.
Možná ne všechnu.
SkekMal nesmí zemřít!
Udělám to, můj císaři.
Co to je? Ten zvuk?
Jde to odtamtud.
Podívejme!
Chytrá princezna.
Ne, tohle nesmíte!
A přesto už jsme to udělali.
Jste všichni netvoři!
Na to jsi přišla až teď?
Možná nakonec nejsi zas tak chytrá.
Skeksiové nám dali všechno.
Seladon.
A teď si to berou zpět.
Co se ti stalo?
Ve světě vládl řád.
Všechno... fungovalo.
Dokud jste to ty a tví přátelé nezničili.
Jak to můžeš říct?
Podívej, co Skeksiové Gelflingům dělají!
Matka se měla se Skeksii dohodnout.
Udělat kompromis.
Zachránit mnoho obětováním několika.
Obětováním několika?
A kdo rozhodne, kdo bude žít a kdo zemře? Ty?
Ano!
Já jediná jsem schopná dělat těžká rozhodnutí.
- Kdyby tě teď matka viděla... - Matka je mrtvá!
Jako brzy budeme i my...
jen díky tobě.
- Ubohé. - Tavro?
Ty žiješ!
Dostaň nás ven, sestro!
- My nejsme tvá sestra. - My nejsme tvá sestra.
Tavro?
Tavro, co se to děje?
My nejsme Tavra.
Přijměte svůj osud.
Smiřte se s ním.
Věk Gelflingů dospěl ke svému konci.
Toto jsou mé poslední zásoby esence.
Tak vysaj další Gelflingy.
Ale císaři, dokonce ani esence nedokáže vyléčit všechno.
Až Gelflingové zjistí, že můžeme zemřít. bude to konec naší vlády.
Vysaj všechny Gelflingy, co máme v klecích.
Lovce v esenci vykoupej, když to bude nutné.
Budeme nesmrtelní za každou cenu!
Nesmrtelní!
- Žijeme věčně! - Nesmrtelní!
No tak! Jdeme pro ně!
Ornamentalisto, Archiváři, odchod!
Bobine!
Zpomal!
Počkej na nás!
Bobine? Kam jsi...
Zachránili jste nás, my zachráníme vás.
Tohle se mi nelíbí.
Otcové!
Mudra Argot?
Ne. Počkej. To není ona.
My jsme Nástupnictví.
Jsme všichni Aratimové jako jeden.
Ne.
Co jste udělali s Grotny?
Budou odvedeni do Křišťálového hradu
výměnou za navrácení našeho domova,
těchto jeskyní.
Tohle není váš domov, ale náš. Grotnové tu žijí odjakživa.
Nepravda!
Kdysi tu měli svá hnízda Aratimové,
pak přišli Skeksiové.
Chtěli, abychom jim sloužili.
Odmítli jsme, vyhnali nás odsud
a dali naše jeskyně ochotnějším poddaným, vám.
Teď si svůj domov vezmeme zpět.
Jednou provždy.
Co je vám?
- Nurloci. - Zabíjejí nás!
Co jeden cítí...
Všichni cítí.
Je to jako umírání.
Nurloci nevědí, co dělají.
Jsou nakažení setměním.
Ale Skeksiové určitě věděli, že se tu setmění rozšířilo.
Copak nechápete?
Poslali vás sem zemřít!
Setmění zničí všechno, čeho se dotkne.
Možná má ten Gelfling pravdu.
Aratimové jsou tu uvěznění.
Nurloci zatarasili všechny východy.
- Budeme... - Pobiti!
Dokážu vás dostat ven. Posvátný strom nás může vyvést nahoru všechny.
Vy byste nám pomohli po tom, co jsme vám udělali?
Proč?
Můj rod se jmenuje po těchto jeskyních.
Ale prvně patřily vám...
takže jste taky Grotnové.
Co za to žádáte?
Propusťte všechny Gelflingy ze své moci
a bojujte s námi proti Skeksiům.
Aratimové Skeksie neporazili.
Gelflingové Skeksie nemůžou porazit.
Ale Aratimové a Gelflingové společně...
by mohli mít šanci.
Nástupnictví slyšelo vaše pravdivá slova.
Budeme bojovat po vašem boku.
Po vašem boku!
Aratimové a Gelflingové...
společně!
Co se stalo?
Otcové?
Dýt!
- Dýt! - Otče!
Otcové!
Tohle je Rian.
Musíme nahoru.
Já nikam nejdu, dokud mi někdo nevysvětlí, co se to tu u Tra děje.
Tak tady jsi. Už bylo načase!
Dobrá práce.
Měla bys být na sebe pyšná, maličká. Ogra viděla, co vidět potřebovala.
Cože?
Co tím myslíš? Spojenectví?
Gelflingové a Aratimové?
Není snadné překvapit věštkyni.
Bytosti Tra se spojují jedna s druhou.
Skeksi vleže umírá.
Všechna znamení a předzvěsti se spojují.
Skeksiové jsou zoufalí.
Je čas na můj tah.
- Aratimové. - Správně.
Tak dlouho...
jsem bojoval se setměním sám.
Už nejsi sám.
Karta se obrací.
Vzniká vzdorující armáda.
Skeksiové padnou a setmění skončí.
- Děkuji ti, Dýtro. - Slibuju.
Děkuji ti.
Tvá rodina je v bezpečí nahoře.
A poslední Aratimové jsou na cestě.
Měla bys taky jít.
Ty nepůjdeš?
Ne. Já musím najít Dvojčepel.
Nemůžeš jít sám.
Měla bys být s těmi, které miluješ.
O mě se neboj.
Zvládl jsem to až sem...
nějak.
Ale...
já...
Setmění! Blíží se!
Nemůžu ho zadržet.
Tra buď milostivá!
Nechte Posvátný strom na pokoji! Zabíjíte ho!
Musíme je zastavit!
Musíte přestat!
Nedá se nic dělat.
Tra mě volá domů.
Ne.
To bude dobré. Budu v tom pokračovat.
- Porazím setmění! - Setmění je čistá energie.
- Nelze ji zničit. - Dýt, už jsou tady!
Když se setmění nedá zničit, tak jak ho porazím?
Jako všechnu energii ho lze pouze přenášet!
Nauč mě to. Prosím!
Požehnání, nebo prokletí, nevím.
Ale má moc...
je tvá.
Nebudu!
Dýt?
Pomůžu ti.
Co?
Hodný nurlok.
Vyléčila jsi ho.
Ale... jak?
Posvátný strom mi dal svou moc.
Poslední laskavý čin.
Dýt?
Dýt!
Drž se.
Nepouštěj se.
Riane?
Mám tě.
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová